Ver tema - Watashi ha?, Kore ha?... Haa!!? :: Nipon Computer.com

KaminaRyu · Registrado: 30 Oct 2008 Mensajes: 40 Ubicación: Minami Ashigara, Japan

La partícula wa indica el sujeto de una oración, ejemplo: Watashi wa okinawajin (yo soy okinawense) aunque en japonés la partícula wa se escribe ha en todas partes, en la pronunciación se debe usar: wa.

Watashi ha... (Yo soy...). Watashi wa... en la pronunciación, y la forma correcta como se debería escribir en letras romanas para los extranjeros que están aprendiendo el idioma japonés, aunque en la escritura japonesa está escrito la partícula wa como "ha" no se pronuncia watashi ha... en una comversación.

Sería algo como llamarse Jaimito y decir: Watashi ha Haimito desu. Lo correcto es decir: Watashi wa Haimito desu (Yo soy Jaimito). No escucharán tampoco a una mamá diciendo en una comversación: Watashi ha haha desu (haha = mamá) parecería que estuviera riendose (Yo soy Ja jaja), lo correcto es utilizar la wa (watashi wa haha = yo soy mamá).

Kore ha... (esto es...). La forma correcta de pronunciarlo es Kore wa... Decir: Kore ha ha desu (tratando de decir: "esto es un diente, esto es una hoja" / ha = diente, hoja...), sonaría a "esto es mi madre" (haha = mamá), la forma correcta de pronunciación es Kore wa ha desu (esto es un diente, esto es una hoja, etc...) y así también debería ser escrito para no causar confusiones a los extranjeros que estan aprendiendo el idioma japonés.

- Sore wa hon desu (eso es un libro / hon = libro) no se dice nunca: sore ha hon desu.

- Are wa hasami desu (aquello es una tijera / hasami = tijera) no se dice nunca: are ha hasami desu.

, etc..............

Aunque la traducción de la partícula japonesa wa en letras romanas sea ha, aquellas oraciones no se deberían escribir con ha, y menos pronunciarlo como esta escrito.

Saludos.