Ver tema - VOCABULARIO DE EMBARAZO EN JAPONES Y TERMINOS MEDICOS :: Nipon Computer.com

moderadora · Registrado: 31 Oct 2006 Mensajes: 44

Algunas palabras que le seran de utilidad si esta embarazada en Japón, así tenga traductor es mejor ir aprendiendo estos terminos.

akachan Ofuro ni ireru= Bañar al bebe
ansei= reposo
aomuke ni neru = echarse de espaldas
arerugi- = alergia
basshi= remover puntos
benpi= estreñimiento
bonyuu = leche materna
bonyuu o ataeru= dar de lactar
Bunben shitsu e ikimashoo= vamos para la sala de parto
bunben shitsu= cuarto de parto
bunben= parto
byoureki= historia clinica
byoushitsu= cuarto paciente
Chibusa ga tokidoki itai desu=Me duele el seno de vez en cuando
chibusa no itami= dolor en las mamas
chinseizai= calmante
chintsuuzai=analgesico
chiryoo= tratamiento, terapia
chitsu= vagina
chuusha= inyeccion
Chuuzetsu shita koto ga arimasuka?= Ha tenido aborto provocado?
chyoonpakensa= ultrasonido
dasshimen= algodón
dasshuuzai= desodorante
donna heya ga arimasu ka = Que tipo de cuarto tiene
fukutsuu= dolor abdominal
fumin= insomnio
fushu= edema
futago= gemelos
geri= diarrea
geridome= antidiarreico
gyuunyuu= leche de vaca
hadani, shitagi= ropa interior
haguki, shiniku=encia
haiben suru= defecar
hairan= ovulación
hakike= nausea
hankon= cicatriz
hankonka=cicatrizacion
hara, fuku= estomago
hasui shimashita = Se rompio la bolsa de agua
hasui= rompimiento de bolsa de agua
heso no o, saitai= cordon umbilical
hininyaku= anticonceptivo
hinketsu= anemia
hoikuki= incubadora
honyuubin= mamadera
horumon= hormonas
jintsuu heya= cuarto de trabajo de parto
jintsuu= contracción, dolor de parto
juseiki= periodo fértil
jyosanpu= enfermera obstetra, comadrona
jyouzai=píldora, tableta
kaishin= visita médica
kanchyou= enema
kanjidashoo=candidiasis
kansen= infeccion
kansetsu= articulación
karute= ficha del paciente
kayumi= picazon
kenben= examen de heces
kessei=suero
ketsuatsu=presión arterial
ketsuben= sangre en las heces
ketsueki kensa=examen de sangre
ketsunyou= sangre en la orina
Kikai ga hairimasu= voy a introducir un instrumento.
kikei= deformidad, malformación
kizetsu= desmayo
kokyuu=respiracion
komuragaeri=calambre
konamiruku= leche en polvo
koomakugai=epidural
koshi no itami= dolor de espalda
koshitsu= cuarto privado
kotsuban= pelvis
kounaien= afta, ulcera en la boca
kushami= estornudar
kyukusho masui=anestesia local
kyuukyuusha= ambulancia
memai= mareo
menkai jikan= horario de visita
miruku= leche
mune no itami= dolor de pecho
mushiba, ushi= caries
myaku= pulso
naasukooru= boton para llamar a la enfermera
naasusuteeshon= estación (puesto) de enfermeras
naku= lloro
nanzan= parto complicado
netsu= fiebre
ninpu= embarazada
ninshin kensa yaku= test de embarazo
ninshin sei toonyoo= diabetes gestacional
ninshin seijin en= Inflamación de los riñones (en la gravidez)
Ninshin shita koto ga arimasuka?=Ha estado anteriormente embarazada?
nyou kensa =examen de orina
nyuin annai= guia para el parto
nyuuboo= mama
nyuuin= hospitalizarse
nyuusen en= inflamación glandula mamaria
nyuutoo=pezon
omutsu = pañal
omutsu kabure= escaldadura
ooto= vomitos
orimono=secrecion o descenso vaginal
oro= flujo vaginal sel sobreparto
osan= parto
oshin=nauseas
ransso= ovario
rinyuu shoku= comida después del destete
ryuuzan shita koto ga arimasuka?= Ha tenido aborto natural?
ryuuzan= aborto natural
Saigo no seiri wa itsu desu ka?=Cuando fue su ultima menstruación?
saiketsu= toma muestra de sangre
seishi= espermatozoide
sekitsui=columna vertebral
seppaku ryuuzan= amenaza de aborto
shibire=adormecimiento
shikyukeigan kensa=Papanicolau
shikyuu keibu= cuello uterino
shikyuu kookaidai=dilatación del cuello uterino
shikyuu= utero
shinchoo= estatura
shindan= diagnostico
shinryoo jikan= horario de consulta
shinsatsu ken= tarjeta de consulta
shinsatsu shitsu= sala de consulta
shinsatsu= consulta medica
shinseji= recien nacido, neonato
shinzoo= corazón
shizen bunben= parto normal
shokugo 食後 = después de comer
shokuyoku= apetito
shokuzen 食前 = antes de comer
shonika i = pediatra
shonyuu= calostro
shoojoo= síntoma
shoudan= consulta (aconsejar)
shujutsu= cirugía
shukketsu o shiteiru= estoy con hemorragia
shukketsu= hemorragia
shussan junbi kyoushitsu = clase de preparación para el parto
shusshoo taijuu= peso al nacer
shusshoo todote= registro de nacimiento
souzan= parto prematuro
taiban= placenta
taidoo= movimiento fetal
taiin = salir de alta (del hospital)
taiji= feto
taijuu = peso corporal
tainou= embrión
taion= temperatura corporea
taionkei= termómetro
taisoo= gimnasia
tanka= camilla
te o nigiru=hacer puño
teiou sekkai= parto por cesarea
tentekichuusha= suero (intravenoso)
tesu= fierro
toonyuu 豆乳= leche de soya
tousui= agua dulce
tsukisoinin= acompañante
utsubuse ni neru= acostarse boca abajo
yakkyoku= farmacia
yokomuki= acostarse de lado
yonnin heya = cuarto de cuatro personas
yoosui= liquido amiotico
zesshoku= ayuno
zettai ansei= reposo absoluto

Saludos
_________________
Moderadora